We Are One | Somos Uno: Small Business Continuity Grant Program for Businesses within the Rio Nuevo District [Programa de Subsidio para las Pequeñas Empresas de Tucson en el Distrito Rio Nuevo] (English/Español)

Spanish below/Español abajo

Through the Small Business Continuity Grant Program for businesses within the Rio Nuevo District, YWCA Southern Arizona will distribute one-time grants of up to $50,000* to eligible businesses in the Rio Nuevo District. This program is for local small businesses that are experiencing economic hardship due to the COVID-19 Pandemic.
Program eligibility requirements:

  • Your business must be within the Rio Nuevo District. 
  • Your business must have less than 50 employees.
  • Your business must have been negatively impacted by the COVID-19 pandemic.

Funds are limited and will be distributed on a first-come-first-serve basis. Preference will be given to small businesses whose owners are women, veterans, disabled, and members of other underrepresented groups.  Preference will also be given to applicants of the greatest need. The funding amount will be determined by looking at the small business's reported loss in Gross Sales between a period of time in 2019 as compared to 2020.

*Contact Narda Flores, Case Manager at the Women's Business Center, via email at  SBCG@ywcatucson.org or call (520) 884-7810 ext.7100 should you need help or have any questions.

Note: All communication about the status of your application will be done through email. Please be sure to check your junk and spam folders regularly. Please do not call to receive an update on the status of your application we will contact you should we have any questions.

Please only submit one application per business!

The following application is in both English and Spanish in [brackets].

***

The We Are One | Somos Uno Resiliency Fund supports workers, families and children, nonprofits organizations, and small businesses in Tucson, Arizona. In partnership with the City of Tucson and other local organizations, a variety of funding opportunities are available. Visit the City of Tucson website for more information on the other grant programs. 


---

We Are One | Somos Uno: Programa de Subsidio para las Pequeñas Empresas de Tucson en el Distrito Rio Nuevo (English/Español)

A través del Programa de Asistencia para Pequeñas Empresas del distrito de Rio Nuevo, YWCA Southern Arizona distribuirá subvenciones únicas de hasta $50,000* a empresas elegibles. Este programa es para las pequeñas empresas en el distrito de Rio Nuevo que están experimentando dificultades económicas debido a la COVID-19 pandemia.

Requisitos para calificar: 

  • Que el negocio este ubicado dentro del distrito Rio Nuevo.
  • Tener menos de 50 empleados.
  • Su negocio debe haber sido afectado negativamente por la pandemia de COVID-19.


La asistencia es limitada, los fondos se distribuirán por orden de llegada. Se dará preferencia a las pequeñas empresas cuyos propietarios sean, mujeres, veteranos, discapacitados, e integrantes de grupos subrepresentados.  También se dará preferencia a los solicitantes de mayor necesidad. El monto de la financiación se determinará observando las pérdidas que reportaron las pequeñas empresas en ventas brutas entre un período de tiempo en 2019 en comparación con 2020.

*Para obtener más información o en caso de tener preguntas sobre la solicitud, favor de communicarse con Narda Flores al 520-884-7810 ext.7100 o enviar un correo electrónico a SBCG@ywcatucson.org.      

Nota: Toda la comunicación sobre el estado de su solicitud se realizará a través de correo electrónico. Asegúrese de revisar sus carpetas de correo no deseado (SPAM/JUNK) con regularidad. No llame para recibir una actualización sobre el estado de su solicitud, nos comunicaremos con usted si tenemos alguna pregunta.


¡Envíe solo un formulario por empresa!

La siguiente aplicación está en inglés y español entre [corchetes]

***

El Fondo de Resiliencia We Are One | Somos Uno apoyará a trabajadores, familias y niños, organizaciones sin fines de lucro y pequeñas empresas en Tucson. En asociación con la Ciudad de Tucson y otras organizaciones locales, hay una variedad de oportunidades de financiamiento disponibles. Visite el sitio web de la Ciudad de Tucson para obtener más información sobre los otros programas de subvenciones. 

We Are One | Somos Uno: Tucson Small Business Continuity Grant Program - Round 2 [Programa de Subsidio para las Pequeñas Empresas de Tucson - la Ronda 2] (English/Español)

Spanish below/Español abajo

Through the Tucson Small Business Continuity Grant Program, YWCA Southern Arizona will distribute one-time grants of up to $10,000* to eligible businesses in the City of Tucson. This program is for local small businesses that are experiencing economic hardship due to the COVID-19 Pandemic. 

If you applied and did not receive funding during the first round, we encourage you to re-apply as some of the evaluation criteria has changed. The funding amount will be determined by looking at the small business's reported loss in Gross Sales between a period of time in 2019 as compared to 2020.


Program eligibility requirements:

  • Your business must be within the City of Tucson limits (including the City of South Tucson).
  • Your business must have less than 50 employees.
  • Your business must have been negatively impacted by the COVID-19 pandemic.

Funds are limited and will be distributed on a first-come-first-serve basis. Preference will be given to small businesses whose owners are women, veterans, disabled, and members of other underrepresented groups.  Preference will also be given to applicants of the greatest need. 


*Contact Narda Flores, Case Manager at the Women's Business Center, via email at  SBCG@ywcatucson.org or call (520) 884-7810 ext.7100 should you need help or have any questions.


Note: All communication about the status of your application will be done through email. Please be sure to check your junk and spam folders regularly. Please do not call to receive an update on the status of your application we will contact you should we have any questions.

Please only submit one application per business!

The following application is in both English and Spanish in [brackets].

***

The We Are One | Somos Uno Resiliency Fund supports workers, families and children, nonprofits organizations, and small businesses in Tucson, Arizona. In partnership with the City of Tucson and other local organizations, a variety of funding opportunities are available. Visit the City of Tucson website for more information on the other grant programs.

---

We Are One | Somos Uno: Programa de Subsidio para las Pequeñas Empresas de Tucson English/Español)

A través del Programa de Asistencia para Pequeñas Empresas de Tucson, YWCA Southern Arizona distribuirá subvenciones únicas de hasta $10,000* a empresas elegibles. Este programa es para las pequeñas empresas en el distrito de Rio Nuevo que están experimentando dificultades económicas debido a la COVID-19 pandemia.

Si presentó una solicitud y no recibió fondos durante la primera ronda, le recomendamos que vuelva a presentar la solicitud, ya que algunos de los criterios de evaluación han cambiado. El monto de la financiación se determinará al observar la pérdida reportada de la pequeña empresa en las ventas brutas entre un período de tiempo en 2019 en comparación con 2020.

Requisitos para calificar:


La asistencia es limitada, los fondos se distribuirán por orden de llegada. Se dará preferencia a las pequeñas empresas cuyos propietarios sean, mujeres, veteranos, discapacitados, e integrantes de grupos subrepresentados.  También se dará preferencia a los solicitantes de mayor necesidad.

*Para obtener más información o en caso de tener preguntas sobre la solicitud, favor de communicarse con Narda Flores al 520-884-7810 ext.7100 o enviar un correo electrónico a SBCG@ywcatucson.org.      

Nota: Toda la comunicación sobre el estado de su solicitud se realizará a través de correo electrónico. Asegúrese de revisar sus carpetas de correo no deseado (SPAM/JUNK) con regularidad. No llame para recibir una actualización sobre el estado de su solicitud, nos comunicaremos con usted si tenemos alguna pregunta.

¡Envíe solo un formulario por empresa!

La siguiente aplicación está en inglés y español entre [corchetes]

***

El Fondo de Resiliencia We Are One | Somos Uno apoyará a trabajadores, familias y niños, organizaciones sin fines de lucro y pequeñas empresas en Tucson. En asociación con la Ciudad de Tucson y otras organizaciones locales, hay una variedad de oportunidades de financiamiento disponibles. Visite el sitio web de la Ciudad de Tucson para obtener más información sobre los otros programas de subvenciones. 

We Are One | Somos Uno: Small Business Utility and Rental Assistance Program [Asistencia con servicios públicos y alquiler para pequeñas empresas de Tucson] 

Spanish below/Español abajo
Through the Small Business Utility and Rental Assistance Program, YWCA Southern Arizona will distribute one-time grants of up to $10,000 to eligible businesses for up to three months of rent, water, sewer, and trash, electric, and natural gas utility expenses to be paid directly to the utility and landlord upon submission of the corresponding bills. This program is for local small businesses that are experiencing economic hardship due to the COVID-19 Pandemic.

Required documents
Current utility bills (electric, gas/sewer/trash, water – no cable and/or telephone bills) and your rental agreement or bills, up to 3 months of bills, and $10,000.00 maximum. These documents are required for all types of assistance applications.
Program eligibility requirements:

  1. Your business must be within the City of Tucson limits (including the City of South Tucson).
  2. Your business must have less than 50 employees.
  3. Your business must have been negatively impacted by the COVID-19 pandemic.

Utility and rental assistance are limited, funds will be distributed on a first-come-first-serve basis. Preference will be given to small businesses whose owners are women, veterans, disabled, members of other underrepresented groups, and who are located in areas of economic hardship in the City of Tucson.  Preference will also be given to applicants of the greatest need that have not received other forms of assistance.

*Contact Narda Flores, Case Manager at the Women's Business Center, via email at  SBCG@ywcatucson.org or call (520) 884-7810 ext.7100 should you need help or have any questions. 

Please only submit one application per business!
The following application is in both English and Spanish in [brackets].
***
The We Are One | Somos Uno Resiliency Fund supports workers, families and children, nonprofits organizations, and small businesses in Tucson, Arizona. In partnership with the City of Tucson and other local organizations, a variety of funding opportunities are available. Visit the City of Tucson website for more information on the other grant programs.
NOTE: YWCA Southern Arizona is only distributing grants to for-profit small businesses for the time being. Nonprofit organizations can apply to receive We Are One | Somos Uno Cares Act funding through the Community Foundation for Southern Arizona.


---
We Are One | Somos Uno: Asistencia con servicios públicos y alquiler para pequeñas empresas de Tucson
A través del Programa de Asistencia de Servicios Públicos y Alquiler para Pequeñas Empresas en Tucson, YWCA Southern Arizona distribuirá subvenciones únicas de hasta $10,000 a empresas elegibles por hasta tres meses de gastos de alquiler, agua, alcantarillado y recolección de residuos, electricidad y gas natural que se pagarán directamente al servicio público y propietario previa presentación de las facturas correspondientes. Este programa es para las pequeñas empresas locales que están experimentando dificultades económicas debido a la COVID-19 pandemia.

Documentos necesarios:
Facturas de servicios públicos actuales (electricidad, gas/alcantarillado/recolección de residuos, agua - sin facturas de cable y/o teléfono), y su contrato de alquiler o facturas, hasta 3 meses de facturas y un máximo de $10,000.00. Estos documentos son necesarios para todo tipo de solicitudes de asistencia.

Requisitos para calificar: 

  1. Que el negocio este ubicado dentro de los limites de la Ciudad de Tucson (incluyendo la Ciudad de South Tucson).
  2. Tener menos de 50 empleados.
  3. Su negocio debe haber sido afectado negativamente por la pandemia de COVID-19.

La asistencia con los servicios públicos y alquiler es limitada, los fondos se distribuirán por orden de llegada. Se dará preferencia a las pequeñas empresas cuyos propietarios sean, mujeres, veteranos, discapacitados, e integrantes de grupos subrepresentados y que se encuentren ubicadas en áreas de escasos recursos económicos de la Ciudad de Tucson.  También se dará preferencia a los solicitantes de mayor necesidad que no hayan recibido otros fondos.  

*Para obtener más información o en caso de tener preguntas sobre la solicitud, favor de communicarse con Narda Flores al 520-884-7810 ext.7100 o enviar un correo electrónico a SBCG@ywcatucson.org.      

 ¡Envíe solo un formulario por empresa!
La siguiente aplicación está en inglés y español entre [corchetes]
***
El Fondo de Resiliencia We Are One | Somos Uno apoyará a trabajadores, familias y niños, organizaciones sin fines de lucro y pequeñas empresas en Tucson. En asociación con la Ciudad de Tucson y otras organizaciones locales, hay una variedad de oportunidades de financiamiento disponibles. Visite el sitio web de la Ciudad de Tucson para obtener más información sobre los otros programas de subvenciones.
NOTA: YWCA Southern Arizona solo va a distribuir subvenciones a pequeñas empresas con fines de lucro. Las organizaciones sin fines de lucro pueden solicitar fondos a través de la Community Foundation for Southern Arizona. 

YWCA Southern Arizona